02.07.2015 | Round Table on the outcomes of Dushanbe Water Conference

On June 25 the Embassy of the Republic of Tajikistan in London organized a round table on the outcomes of High-Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015.

The Ambassador of Tajikistan in the UK gave an overview on the main results of the Conference, outlined provisions of Dushanbe Declaration adopted in the Conference and spoke about the initiative of the President of the Republic of Tajikistan on new Decade for Actions “Water for Sustainable Development”.

Second Secretary of the Embassy reviewed in his presentation global water initiatives of Tajikistan implemented during last decades. Along with actions of Tajikistan on international level, special focus has been given to the role of the country in regional water cooperation.

Mr.Richard Taylor, Chief Executive of International Hydropower Association then talked on climate change and sustainable development. Mr.Taylor provided detailed analysis of impact of climate change on preservation of the water resources and energy generation by hydro power stations.

At the end participants discussed the related topics of the meeting and highly evaluated the outcomes of the Conference and the role of Tajikistan in promoting international water agenda.

The event was attended by the representatives of the Foreign and Commonwealth Office, embassies accredited in London, experts and media.

11.06.2015 | The Embassy of Tajikistan in the UK organized a seminar for British business community

On June 9 the Embassy of the Republic of Tajikistan in London in collaboration with "British Expertise International" - the leading UK private sector organisation for British companies, held a seminar for the UK business community.

The main purpose of the event was introduction of a new Double Taxation Agreement (DTA) between Tajikistan and the UK, presentation of the investment opportunities in Tajikistan, implementation of DFID projects and programs in the country and review of the EuropeAid project, Development of the Fruit & Vegetable Processing Industry in Tajikistan & Kyrgyzstan.

The Ambassador of Tajikistan in the United Kingdom (UK) H.E. Mr. Erkin Kasymov welcomed participants and gave an overview on bilateral trade and economic relations between two countries. He also talked on the new opportunities for the companies arising in connection with Tajikistan-UK DTA.

Second Secretary of Tajikistan Embassy, Mr.Asliddin Rakhmatov presented in details wider benefits and advantages for the UK companies following from the DTA provisions.

Head of “Astelios Ltd.” Mr.Muboriz Muborakshoev then talked on investment opportunities in Tajikistan based on good practices of some international companies working at Tajikistan market.

Ms.Emily Grey, Policy Officer for Central Asia of the UK Department for International Development talked about the DFID programme, which focuses on encouraging good governance and
creating a favourable investment climate in Tajikistan.

Finally Nigel Peters, Director of “British Expertise International” summarised the EuropeAid project, Development of the Fruit & Vegetable Processing Industry in Tajikistan & Kyrgyzstan.

The event was attended by the representatives of the UK Government, more than 30 companies, public organizations and media.

Photo report is available at

09.06.2015 | Tajikistan-UK Double Taxation Agreement


22.05.2015 | Participation of the UN Secretary-General at the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015

Participation of the UN Secretary-General at the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015

On 20 May 2015 at the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan there was held a briefing for the heads and representatives of the diplomatic missions and international organization accredited in Dushanbe during which it was informed that Mr. Ban Ki-Moon, the UN Secretary-General would participate at the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 to be held on 9-11 June 2015 in Dushanbe.

It was particularly highlighted that the participation of the UN Secretary-General at the Dushanbe Conference confirms the importance of this international event for the United Nations and the entire international community, especially in light of the development and adoption of sustainable development goals, one of which is sustainable management of water and sanitation for all.

The High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 will be held in accordance with the UN General Assembly resolution of 19 December 2014, entitled “International Decade for Action, “Water for Life”, 2005–2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources.”

The primary objective of the Conference is a comprehensive discussion of the issues of implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015, which will later play a crucial role in conducting a comprehensive review of the implementation of the International Decade by raising the awareness of  the wider international community about its results.

With a view of successful holding of the Conference, the National Preparatory Committee, chaired by the Prime Minister of Tajikistan, a Working group, consisting of the representatives of ministries and agencies, as well as the Secretariat of the Conference are continuing the work to attract UN Member States, international and regional organizations, basin organizations, the private sector and other stakeholders to actively participate in the Conference.

The Conference programme consists of two high-level plenary session, two thematic sessions on the implementation of the Decade, six high-level round tables, four pre-conference events on such themes as "Water and children", "Water and Women", "Water and least developed countries and small island developing states” and "Water and mountainous countries". The pre-conference events will be hold on 8 June 2015 in the National Library building.

Regarding the participation in the work of the Conference it is worth mentioning that as of today the Conference secretariat has received confirmation of participation of about 72 delegations of the UN Member States, including at the level of prime minister, deputy prime ministers, as well as foreign ministers and ministers of water resources and irrigation of the UN member states.

Among other institutions and specialized agencies of the United Nations as of today such organizations as Food and Agriculture Organization (FAO), UNESCO, the World Health Organization (WHO), the UN Children's Fund (UNICEF), UN-Water, UN-Women, UNEP, UNU, UN-HABITAT, ISDR, etc. have confirmed their participation.  

There are confirmations of participation of the UN Regional Commissions – UNECE, UNECA and UNESCAP.

From the international and regional financial institutions the World Bank, the Islamic Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Eurasian Development Bank will participate at the Conference.

Thus, today more than 50 international and regional organizations have already confirmed their participation at the Conference.

The total number of registered participants for today is about 750 people representing all regions of the world.

The Dushanbe Conference will provide a unique opportunity for all stakeholders to exchange views, knowledge, achievements and practices for the implementation of the International Decade, the difficulties and challenges in the implementation of the decade, and, at the same time, will develop key recommendations for the next steps for post 2015 period. 

11.05.2015 | Wreath laying ceremony in the Imperial War Museum commemorating 70th anniversary of the WWII Victory Day.






















On May 9, 2015 wreath laying ceremony marking the 70th anniversary of the WWII Victory Day took place at the Soviet War Memorial in the Imperial War Museum in London.

The event was attended by Soviet and British veterans, Ambassadors of the CIS countries in London, UK officials, compatriots from CIS countries.

The ceremony was followed by a reception organized by the Embassies of CIS countries in London where national food was offered to veterans and guests of the event.


Photo report is available at the Embassy's page in Facebook

29.04.2015 | Statement by the President of the Republic of Tajikistan His Excellency Mr. Emomali Rahmon at the 7th World Water Forum (12 April 2015, Daegu, Republic of Korea)




by the President of the Republic of Tajikistan His Excellency Mr. Emomali Rahmon

at the 7th World Water Forum

(12 April 2015, Daegu, Republic of Korea)

Dear Mr. Chairman,

Dear participants of the Forum,

Ladies and gentlemen,

First of all, let me express my sincere gratitude to the Government of the Republic of Korea for invitation to participate in such an important global water event as well as for creation of excellent conditions, and kind hospitality.

The theme of the current Forum – “Water for our future”, undoubtedly, is in sync with the time and corresponds to the existing global tendencies for defining our future actions for the post-2015 period, in which water resources should be given a strategic place.

Tajikistan is the initiator of a number of vital “water” resolutions of the UN General Assembly, and two initiatives – the International Decade for Action "Water for Life", 2005-2015 and the International Year of Water Cooperation, 2013 – were declared by me for the first time at the water forums – at the 3rd Forum in Kyoto and within the framework of the 5th Forum in Istanbul.

I am confident that the current Forum will also become a platform for new initiatives and ideas, aimed at solving water problems for our common safe future.

Dear participants of the Forum,

Certain progress has been achieved in the framework of the Millennium Development Goals, nevertheless the modern global challenges suggest hardly optimistic expectations. According to the World Water Development Report presented in March of this year already in 2030 more than 40% of the world population will face water shortage, and in 2050, when the world population exceeds 9.0 billion, water shortage will be felt even more intensely.

We share the view that it is necessary to implement urgent steps directed at the real actions.  The analysis shows that our actions are mostly oriented on investments in the so called “soft” components, while the main role in this process is played by infrastructural projects.

Another important moment of our future actions should be orientation on the “green” growth, where water resources as a renewable energy source also should occupy an important place.  Today the share of hydropower makes up abound 20% of the world’s electric energy production, while only about 45% of the economically profitable hydropower potential is used. At the same time 1.3 billion people in the world do not have access to electric energy and about 2.6 billion people use solid fuel (biomass) to prepare food.

Agriculture nowadays consumes about 70% of the world’s exploited amount of freshwater and in the developing countries this indicator reaches 90%. By 2050 agriculture is supposed to produce more than 60% of the world food stock, in developing countries – 100%. Inefficient use of water in agriculture has already led to salinization of 20% of world’s irrigable land.

An effective approach in his case is the “water-energy-food security nexus” that ensures the balanced account of interests of all important sectors.

Application of this approach undoubtedly creates a strong basis for ensuring the adequate water cooperation not only at the cross-sectoral level but also at the transboundary river basins. It is necessary to state that among existing 263 transboundary watercourses in 158 of them there are still remaining difficulties in defining concrete mechanisms for cooperative management and their realization.

Important measure for achieving water goals is sustainable financing. Unfortunately, financial and economic crises of the resent years undermine the countries’ efforts to provide relevant funding of the water sector. In this case creation of different national, regional and global funds and other initiatives for improvements in funding of the water sector are timely for assisting developing countries, including the least developed countries and the small island states, in addressing these issues.

Distinguished Ladies and Gentlemen,

Tajikistan occupies a leading position in the world in possession of water resources per capita. Around 60% of water resources in Central Asia are formed in the territory of the country.

However, deficiency of advanced infrastructure and limited financial capacity do not allow to fully use the water resources for the benefit of the economy of the country.

Despite the sufficient water resources today only 57% of the population of the country has access to the safe sources of fresh water and about 30% – to improved sanitation. The problem is particularly serious in rural areas where the fresh water supply makes up only about 40%, and improved sanitation – no more than 10%.

A serious problem for Tajikistan, where 93% of the territory are occupied by mountains, are water related natural disasters. Mudflows, landslide and floods annually cause great damage to the country’s economy, and sometimes, unfortunately, human casualties.  For instance, for the last 5 years the total damage from floods in Tajikistan exceeded hundreds of millions of US dollars.

Another important challenge influencing the water resources is climate change that leads to intensive melting of glaciers.  According to the experts, in the 20th century Tajikistan had lost more than 30% of the volume of its glaciers. An object of such concern is one of the World’s largest glaciers – the Fedchenko glacier situated in the center of Pamirs – which had retreated by 400 meters losing about 15 cubic km of its volume.

For ensuring its sustainable development Tajikistan, among other important tasks, has defined 3 top priorities: achievement of food security, energy security and overcoming the communication isolation. Achievement of food and energy security depends on the rational use of water and energy resources of the country, the increase of efficiency of existing systems and application of modern technologies in the water and energy sectors.

The achievement of sustainable development in Tajikistan is possible only through the rational development and use of water and energy resources and relevant financing of these sectors in the country.

Distinguished participants of the Forum,

I would like to draw your attention to the fact that the abovementioned water problems in Tajikistan are very typical for other countries of Central Asia as well.

High rates of population growth in the region (2.0-2.5%), as well as climate change have a negative impact on the condition of water resources and this problem is becoming more urgent from year to year.

Today natural flows of rivers in the region do not reach the Aral Sea and the economy of the region develops in conditions of increasing deficit of water. At present, the total water use is 130-150% in the Syrdarya river basin and 100-110% in the Amudarya river basin.

According to the exiting estimations the sufficiency of water supply per capita in the region would reach the critical level – less than 1.7 thousand cubic meters/year in 2030. In comparison, in 1960 this indication was about 6 thousand cubic meters/year per capita.

The next vital issue is the water supply to the agriculture. From year to year, the   irrigation of more than 8.5 million ha of land in the region, in terms of variability of the hydrological cycle, increased frequency of dry years and drought, becomes more problematic. Irrigated agriculture uses more than 90% of the region's water resources, and accordingly, the consequences of climate change to water resources would be tangible in this very sector.

In this conditions, the rational use of water resources, especially through introduction of water-saving technologies, modernization of irrigation and drainage systems, new approaches for irrigation, adequate accounting of water resources, development and implementation of other adaptation measures are of vital importance.

Another problem that emerges from year to year is the issue of electric power supply in Central Asian countries. Despite the huge potential, especially renewable hydropower resources, some countries in the region in wintertime face electricity shortage. While existing hydropower potential of the region can cover by 3-4 times more the needs of the region in electric power, the share of hydropower in the total production is only about 25%. In this case, the existing hydropower is used only by 10%. For example, in Europe, this figure is about 70%, and in Switzerland - 90%.

In our opinion, the integrated approach in solving the issues of water and energy supply and food security is timely in our region. This approach contributes to the rational use of natural resources, considerable decrease in emission of carbon dioxide to the atmosphere, as well as to the “green” growth directed at the use of renewable energy sources.

Only mutually beneficial cooperation in terms of rational use of water resources will provide sustainable water supply to the population and countries of the region, improving the environment. It will also allow the countries of the region to have additional economic benefits, the volume of which, according to some estimation, would make up to 5% of regional GDP.

Dear Chairman

Dear members of Forum

This year the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 is being completed and in this regard it is necessary to conduct comprehensive assessment of the actions implemented during the decade, define the difficulties and problems in the process of implementation of the Decade’s goals, as well as plan the further actions in the post 2015 period.

Undoubtedly, the implementation of the International Decade for Actions “Water for Life” contributed to consolidation of our joint efforts at the local, national, regional and international levels in order to enhance measures in achievements of the water related goals.

However, the modern global challenges and threats, including the population growth, climate change, increase of natural  hydro meteorological  phenomena, water shortage and its low quality significantly influencing the poverty level, the increase of infectious diseases, child and maternal mortality, still require the mobilization of our efforts and relevant measures.

Therefore, today I would like to propose to announce the Second International Decade of Action under the motto “Water for Sustainable Development”. I am confident that by announcing  of this decade of action the world community will continue the implementation of the indicated measures within the framework of the International Decade “Water for life”, enriching it with new measures and efforts for achievement of the Sustainable Development Goals. We count on the support of this proposal by the International community.

Dear Ladies and Gentlemen,

To conclude, I would like to remind that according to the UN General Assembly resolution entitled “International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 and further efforts to achieve sustainable development of water resources” adopted last year in December, there will be held a High-Level International Conference on the implementation of the International Decade on 9-11 June 2015 in Dushanbe.

I believe that in the framework of the Dushanbe Conference with participation of the representatives of the UN member states, regional and international organizations, as well as NGOs and the private sector there will be conducted a comprehensive assessment of the implementation of the International Decade “Water for Life” and outlined the next steps for the achievement of sustainable development in the field of water resources.

Taking this opportunity, once again, on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan I would like to invite all interested parties to participate in this international event and contribute to its success.

Thank you for attention!

29.04.2015 | Press release on High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015

High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015

On 19 December 2014 the UNGA has adopted a resolution (A/RES/69/215) entitled “International Decade for Action, "Water for Life", 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources” calling upon member countries, UN system institutions, including the “UN-Water” and other organizations to comprehensively evaluate progress achieved in the implementation of the Decade and continue taking steps for achieving internationally agreed water-related goals, including those indicated in the outcome document of the Rio+20 Conference, entitled “The future we want”.

The resolutionas the previous water related initiatives of Tajikistan has found wide support at the UN General Assembly and more than fifty UN Member States, including Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bolivia, China, Croatia, Cuba, Eritrea, Finland, Georgia, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Yemen have become the co-sponsors of the resolution. The adoption of the resolutionby consensusreaffirmsthe factthat waterinitiativesby Tajikistanare of global importanceand are widely supportedby the UN Member States.

The resolution implies the convening of the two important events:High-level interactive dialogue of the sixty-ninth session of the General Assembly in New York within the week after the World Water Day on 22 March, 2015; and the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 in Dushanbe, Tajikistan. The Government of Tajikistan as the host of the latter event which is scheduled on 9-11 June, 2015 in Dushanbe, alongside with the the “UN-Water” and other UN institutions, international and regional organizations has already started its preliminary work in order to facilitate the whole process.

Thus, aimed at successfully holding the Conference, as well as developing a comprehensive Programme of the Conference with the participation of all categories of water users and decision-makers the International Steering Committee of the Conference from among the representatives of the partner countries, international and regional institutions, river basin organizations, NGOs, the private sector and other stakeholders has been established. Moreover, within the National Organizing Committee under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan a Special working group (from all relevant ministries of Tajikistan) has been summoned to actively engage in organizational matters of the Conference.

The main goal of the Conference is a comprehensive discussion of the issues of implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015, which will later play a fundamental role in conducting comprehensive review of the implementation of the International Decade with bringing its results to the notice of wider international community.

As the international community approached the year 2015 it’s important to recall that on23 December 2003 the UNGA at its 58th session adopted the resolution A/RES/58/217. In accordance with the resolution the period 2005–2015 was declared as the “International Decade for Action, “Water for Life” (, the main goals of which alongside with promotion of efforts to fulfill international commitments made on water and water-related issues by the year 2015 were also the development of plans for integrated water resource management and water-use efficiency in rendering assistance to the developing countries.

Today the need for a comprehensive assessment and review of the activities carried out during this period, identification of the impediments preventing countries from implementation of the Decade goals, as well as planning of the further activities for the post 2015 period become very critical. Therefore, conducting the High Level International Conference on the implementation of the International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015 in Dushanbe, Tajikistan (June 9-11, 2015) in this particular year is considered as a timely and effective step towards raising the awareness of the international community about the water sector trends and mobilizing efforts of the governments, UN institutions, international and non-governmental organizations, as well as other parties at all levels involved in the water problems solution.

The Conference will gather together the representatives of the UN member countries’ governments, UN institutions, international and regional organizations, international financial institutions, business communities, non-governmental organizations, civil society, as well as scientists and experts. Invitations to the UN member countries, international and regional organizations and other partners will be sent on behalf of the Government of the Republic of Tajikistan and the National Organizing Committee in due course.

For more information about the Conference, visit or contact the Secretariat of the Conference:

E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it ;

Конфронси байналмилалии сатҳи баланд роҷеъ ба натиҷаҳои татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015

9 декабри соли 2014 Маҷмаи Умумии СММ қатъномаеро (A/RES/69/215) таҳти унвони “Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015, ва талошҳои минбаъда ҷиҳати дастрасӣ ба рушди устувори захираҳои об” қабул кард, ки он аз кишварҳои аъзои СММ, сохторҳои СММ, аз ҷумла ”СММ-Об” ва дигар созмонҳо даъват ба амал овардааст, то арзёбии фарогири дастовардҳоро дар раванди татбиқи Даҳсола ва идомаи талошҳо барои расидан ба ҳадафҳои дар сатҳи байналмилалӣ ҳамоҳангшудаи марбут ба об, аз ҷумла ҳадафҳое, ки дар санади ниҳоии Конфронси Рио+20 таҳти унвони “Ояндае, ки мо мехоҳем” инъикос ёфтаанд, анҷом диҳанд.

Қатъномаи мазкур мисли ташаббусҳои пешини Тоҷикистон дар мавзӯи об дар Маҷмаи Умумии СММ дастгирии ҳамаҷониба ёфта, зиёда аз 50 кишвари узви Созмон, аз ҷумла Афғонистон, Алҷазоир, Арманистон, Австралия, Озарбойҷон, Бангладеш, Беларус, Боливия, Хитой, Хорватия, Куба, Эритрия, Финландия, Гурҷистон, Гаитӣ, Маҷористон, Ҳиндустон, Индонезия, Ҷумҳурии Исломии Эрон, Ироқ, Япония, Қазоқистон, Кувайт, Қирғизистон, Малайзия, Муғулистон, Монтенегро, Мағриб, Зеландияи Нав, Покистон, Парагвай, Филиппин, Қатар, Ҷумҳурии Корея, Ҷумҳурии Молдова, Федератсияи Россия, Сенегал, Ҷазираҳои Сейшел, Сингапур, Испания, Шри-Ланка, Судон, Швейтсария, Ҷумҳурии Сурияи Араб, Тайланд, Тимори Шарқӣ, Того, Туркманистон, Украина, Венесуэла ва Яман ҳаммуаллифи он гардиданд. Бо иттифоқи оро қабул гардидани қатъномаи мазкур ифодагари он аст, ки ташаббусҳои Тоҷикистон дар мавзӯи об аҳамияти ҷаҳонӣ дошта, мавриди таваҷҷуҳ ва пуштибонии кишварҳои аъзои Созмони Милали Муттаҳид қарор доранд.

Қатънома баргузории ду чорабинии муҳимро, аз ҷумла Муколамаи интерактивии сатҳи баланди иҷлосияи 69-уми Маҷмаи Умумии СММ дар Ню-Йорк дар давоми ҳафтаи баъди Рӯзи ҷаҳонии об (22 марти 2015) ва Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 дар ш.Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон пешбинӣ менамояд. Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба сифати кишвари мизбони чорабинии мазкур, ки баргузории он 9-11 июни 2015 дар ш.Душанбе ба нақша гирифта шудааст, дар якҷоягӣ бо “СММ-Об” ва дигар ниҳодҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ корҳои муқаддамотиро барои пешбурди пурраи ин раванд аллакай оғоз намудааст.

Ҳамин тавр, бо мақсади бомувафаққият гузаронидани Конфронси мазкур, ҳамчунин таҳияи Барномаи фарогири Конфронс бо иштироки тамоми гурӯҳҳои истифодабарандаи об ва намояндагони салоҳиятдор аз байни кишварҳои шарик, муассисаҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ, созмонҳои ҳавзаи дарёҳо, созмонҳои ғайриҳукуматӣ, бахши хусусӣ ва дигар тарафҳои манфиатдор Кумитаи байналмилалии ҳидояткунандаи Конфронс таъсис дода шудааст. Ғайр аз ин, дар доираи Кумитаи тадорукоти миллӣ таҳти раёсати Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷиҳати иштироки фаъол дар ҳалли масъалаҳои тадорукотии Конфронс Гурӯҳи кории дахлдор ва Котибот (иборат аз намояндагони вазоратҳои дахлдори Тоҷикистон) таъсис дода шудааст.
Ҳадафи асосии Конфронс баррасии фарогири масъалаҳои татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 мебошад, ки баъдан дар гузаронидани бознигарии фарогири раванди татбиқи Даҳсолаи байналмилалӣ ва пешниҳоди натиҷаҳои он ба таваҷҷуҳи ҷомеаи васеи байналмилалӣ нақши калидӣ хоҳад бозид.

Дар ҳоле ки ҷомеаи байналмилалӣ ба соли 2015 ворид гашт, муҳим ба ёдоварист, ки 23 декабри 2003 Маҷмаи Умумии СММ дар иҷлосияи 58-уми худ қатъномаи A/RES/58/217-ро қабул карда буд. Тибқи қатъномаи болозикр давраи солҳои 2005-2015 “Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 эълон гардид ( Ҳадафи асосии он дар баробари пешбурди талошҳо ҷиҳати иҷрои тааҳҳуди байналмилалӣ дар масъалаҳои марбут ба об то соли 2015, ҳамчунин таҳияи нақшаҳо барои мудирияти муштарак ва босамари захираҳои об дар расонидани кӯмак ба кишварҳои рӯ ба рушд мебошад.

Имрӯз зарурат пеш омадааст, ки барои арзёбӣ ва бознигарии фарогири фаъолият дар ин давра, муайян намудани мамониатҳое, ки садди роҳи кишварҳо барои татбиқи ҳадафҳои Даҳсола мегарданд, ҳамчунин тарҳрезии фаъолияти минбаъда барои давраи баъд аз соли 2015 чораҳои муассир андешида шаванд. Аз ин рӯ, баргузории Конфронси байналмилалии сатҳи баланд оид ба татбиқи Даҳсолаи байналмилалии амал “Об барои ҳаёт”, 2005-2015 дар ш.Душанбе, Ҷумҳурии Тоҷикистон (9-11 июни 2015), ба вежа дар соли ҷорӣ, иқдоми саривақтӣ ва муассир дар самти баланд бардоштани сатҳи огаҳии ҷомеаи байналмилалӣ доир ба тамоюлҳои марбут ба об ва сафарбар кардани талошҳои ҳукуматҳо, сохторҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва ғайриҳукуматӣ, ҳамчунин дигар тарафҳои зидахл дар тамоми сатҳҳо, ки ба ҳалли масъалаҳои об машғуланд, ба ҳисоб меравад.

Конфронс намояндагони ҳукуматҳои кишварҳои аъзо, сохторҳои СММ, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ, муассисаҳои байналмилалии молиявӣ, ҷомеаҳои соҳибкорӣ, созмонҳои ғайриҳукуматӣ, ҷомеаи маданӣ, ҳамчунин олимон ва коршиносонро ба ҳам хоҳад овард. Даъватномаҳо аз номи Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Кумитаи тадорукоти миллӣ ба унвони кишварҳои аъзо, созмонҳои байналмилалӣ ва минтақавӣ ва дигар шарикон тибқи тартиби муайянгардида, фиристода мешаванд.

Международная конференция высокого уровня по итогам реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005-2015гг.

19 декабря 2014 года Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию A/RES/69/215 под названием «Международное десятилетие действий «Вода для жизни», 2005-2015гг. и дальнейшие усилия по достижению устойчивого развития водных ресурсов», призывающую страны-члены, институты системы ООН, в том числе, «ООН-Вода» и другие организации провести всеобъемлющую оценку реализации Международной декады и продолжить принятие мер для достижения согласованных на международном уровне целей по воде, включая те, что указаны в итоговом документе Конференции Рио+20 «Будущее, которое мы хотим».

Резолюция также, как и прежние водные инициативы Республики Таджикистан, была широко поддержана в рамках Генеральной Ассамблеи ООН, и более 50 стран-членов Организации, включая Азербайджан, Алжир, Армению, Австралию, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Боливию, Венгрию, Венесуэлу, Гаити, Грузию, Индию, Индонезию, Иран, Ирак, Испанию, Йемен, Казахстан, Катар, Китай, Кубу, Кувейт, Кыргызстан, Малайзию, Марокко, Монголию, Новую Зеландию, Пакистан, Парагвай, Республику Корея, Республику Молдова, Российскую Федерацию, Сейшельские Острова, Сенегал, Сингапур, Сирийскую Арабскую Республику, Судан, Таиланд, Тимор-Лешти, Того, Туркменистан, Украину, Филиппины, Финляндию, Хорватию, Черногорию, Швейцарию, Шри-Ланку, Эритрею, Японию выступили в качестве соавторов документа. Принятие резолюции консенсусом вновь подтвердило тот факт, что водные инициативы Таджикистана имеют глобальное значение и пользуются широкой поддержкой государств-членов ООН.

В соответствии с данной резолюцией предусмотрено проведение двух важных мероприятий международного уровня: Интерактивный диалог высокого уровня в рамках 69-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, намеченный к проведению в первую неделю после 22 марта 2015 года - Всемирного Дня водных ресурсов в г. Нью-Йорк, США и Международная конференция высокого уровня по реализации Международной декады в июне 2015 года в г. Душанбе, Таджикистан. Правительство Республики Таджикистан, являясь принимающей стороной второго мероприятия, которое пройдет 9-11 июня 2015 года, совместно с «ООН-Вода» и другими институтами ООН, а также международными и региональными организациями уже приступило к предварительной работе для оказания содействия общему подготовительному процессу.

В целях успешного проведения Конференции и разработки всеохватывающей программы мероприятия с участием всех категорий водопользователей и лиц, принимающих решение, был создан Международный Руководящий Комитет из числа представителей стран-партнеров, международных и региональных институтов, бассейновых речных организаций, НПО, частного сектора и других заинтересованных сторон. Кроме этого, для обеспечения активного участия Таджикистана в решении организационных вопросов Конференции в рамках Организационного Комитета под председательством Премьер-министра Республики Таджикистан была создана соответствующая Рабочая группа и Секретариат, состоящие из представителей соответствующих министерств и ведомств страны.  

Основной целью Конференции является всестороннее обсуждение вопросов реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», которое впоследствии сыграет важнейшую роль в проведении всеобъемлющего обзора хода выполнения Международной декады с доведением ее результатов до широкой международной общественности.

В связи с тем, что международное сообщество вступило в 2015 год, важно напомнить, что 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ООН на своей 58-й сессии приняла резолюцию A/RES/58/217, провозгласившей период 2005–2015гг. Международным десятилетием действий «Вода для жизни» ( Основными целями Десятилетия являлись содействие усилиям по выполнению взятых на международном уровне обязательств по вопросам воды и водоснабжения к 2015 году, а также разработка планов комплексного управления водными ресурсами и эффективного водопользования при оказании помощи развивающимся странам.

Сегодня особенно важно всесторонне оценить мероприятия, осуществленные в течение декады, выявить трудности и проблемы в реализации целей декады, а также запланировать дальнейшие действия на период после 2015 года. В связи с этим, проведение Международной конференции высокого уровня по итогам реализации Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005-2015 гг. в Душанбе, Таджикистан (9-11 июня 2015 г.) в этом решающем году является своевременной и эффективной инициативой, направленной на повышение информированности мирового сообщества о тенденциях в водной сфере и мобилизации усилий правительств, учреждений ООН, международных и неправительственных организаций, а также других заинтересованных сторон в решении водных проблем.

В Конференции примут участие представители правительств государств-членов ООН, институтов ООН, международных и региональных организаций, международных финансовых институтов, деловых кругов, НПО, гражданского общества, а также ученые и эксперты. Приглашения правительствам государств-членов ООН, международным и региональным организациям, а также другим партнерам будут своевременно направлены от имени Правительства Республики Таджикистан и Национального Организационного Комитета.

Детальную информацию о Конференции можно найти на сайте или в Секретариате Конференции:

Адрес: Республика Таджикистан, Душанбе 734001, ул. Шероз, 33
Электронная почта:
Тел.: (+992 37) 227 68 43
Факс: (+992 37) 227 68 44

29.04.2015 | First Announcement on High Level International Conference on the Implementation of the International Decade for Action "Water for Life", 2005-2015

First Announcement on High Level International Conference on the Implementation of the International Decade for Action "Water for Life", 2005-2015 is available at the following link:


20.04.2015 | Bохӯрии Сафир бо шаҳрвандони Тоҷикистон


17 апрели соли 2015 дар шаҳри Лондон вохӯрии Сафири Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Шоҳигарии Муттаҳидаи Британияи Кабир ва Ирландияи Шимолӣ Эркин Қосимов бо шаҳрвандони Ҷумҳурии Тоҷикистон, ки дар Британияи Кабир таҳсил ва зиндагонӣ мекунанд доир гардид. Дар мулоқот Сафир суханронӣ карда, оид ба дастовардҳои ҷумҳурӣ дар сиёсати хоричӣ маълумоти муфассал дода, ҳозиринро ба иштироки фаъол дар чорабиниҳои муҳими сиёсию иқтисодӣ ва фарҳангӣ, ки аз ҷониби Сафорат ташкил карда мешаванд, даъват намуд.

Махсусан қайд карда шуд, ки Сафорат ба хотири фароҳам овардани шароити мусоиди фаъолияту иқомати шаҳрвандон, онҳоро аз навигариҳо ва ҷорабиниҳои муҳим тавассути почтаи электронӣ, сомонаии расмии худ ва саҳифа дар шабакаи “Фейсбук” мунтазам хабардор менамояд.

Инчунин, дар вохӯрӣ масъалаҳои таҳияи шиносномаҳои биометрӣ, ҳамроҳшавии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Конвенсияи бекоркунандаи талаботи таъйиди ҳуҷҷатҳои расмии хориҷӣ (Конвенцияи апостил), низому тартиби судури раводиди Британияи Кабир дар Маркази навтаъсиси таҳияи раводиди БК ва дигар мавзӯъҳо муҳокима шудаанд.

Дар рафти мулоқот мубодилаи судманди афкор оид ба масъалаҳои гуногун сурат гирифта, ба суолҳои ҳозирин аз ҷониби Сафир шарҳу тавзеҳи муфассал дода шуда буд.

17.04.2015 | New Governing Committee of Payvand British-Tajik Society

On April 16, 2015 in London the Embassy in cooperation with Payvand Forum branch in the UK organized the launch event of the new Governing Committee of the British-Tajik Society which now gained a new name of Payvand British-Tajik Society.

The event took place at the prominent building of Art Workers’ Guild. At the main hall of the Guild lined with portraits of its famous Past Masters get together the members of Tajikistan and Persian speaking community in London, representatives of Foreign Ministry, British Museum, UK Academic Institutions, international business and public organizations, scholars and students.

The Ambassador of Tajikistan to the UK H.E. Mr.Erkin Kasymov in his opening address welcomed guests and encouraged new potential members of the Society to take active part in future plans and projects of the Society. He referred to positive experience of cooperation between the Embassy and Payvand brunch in the UK and called the new Governing Committee of the Society on active continuation of the work started before.

After Ambassador’s address the new Chairman of the Society Dr.Jalal Badakhchani delivered to the audience presentation on the history of Tajikistan, activities of Payvand International Forum and future plans of Payvand British-Tajik Society. The presentation included the newest film on the modern Tajikistan and the progress the country has made during years of independence.

The presentation was followed by intervention of Mr. Bahman Chahardelhi, Chief Executive Officer of Keyhan Publisher House. Being a great friend of Tajikistan and the first UK journalist who interviewed the President of the Republic of Tajikistan Emomali Rahmon he shared his experience of Tajikistan and its people and confirmed his readiness always to support the country and Payvand British-Tajik Society.

Dr.Dagi Dagiev, Vice-Chairman of Payvand British-Tajik Society introduced the procedures of membership of the Society and explained the benefits and advantages for new and potential members. He also reaffirmed that the Society will put all its efforts to support and assist its members and serve to increase exchanges of the people of two countries in various fields of activity.

At the end of the event participants actively made their comments and proposals for future activities of the Society and expressed their willingness and readiness to join it as a new members.

12.04.2015 | Нуқтаҳои суханронии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон бахшида ба Рӯзи модар ва соли оила

Ҳамватанони гиромӣ,

Ба таваҷҷӯҳи шумо нуқтаҳои суханронии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон мӯҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бахшида ба Рӯзи модар ва соли оила аз 6 марти соли ҷорӣ пешниҳод менамоем.

Маълумот бо истиноди мазкур дастрас мебошад.




03.04.2015 | Statement of working days of the Embassy


Statement of working days of the Embassy 


Dear Applicants,

Consular Section of the Embassy  is closed on Monday, April 6.

Next week Consular Section  will be open on Thursday  from 10.00 am to 12.00 pm.

The Embassy apologies for any inconvenience that may cause due to the change.

For details please contact tel.: 0208 834 1003

05.03.2015 | Statement of working days of the Embassy next week


Statement of working days of the Embassy next week

The Embassy informs that in view of falling of 8th March on Sunday it will be closed on Monday, March 9 and reopen next day.


Consular Section of the Embassy next week will be open on Thursday only from 10.00 am to 12.00 pm.


The Embassy apologies for any inconvenience that may cause due to the change.

For details please contact tel.: 0208 834 1003


23.02.2015 | Статья "О ежегодном послании Президента Таджикистана и не только"

О ежегодном послании президента Таджикистана и не только

Сайджафари АФЗАЛИ

Ежегодное послание президента Республики Таджикистан обеим палатам парламента страны является знаковым событием не только для представителей законодательного органа Таджикистана, но и для всего общества нашей родины. Безусловно, это событие вызывает неимоверный интерес у общественности, как внутри страны, так и за её пределами.

Традиционно глава государства в своем Послании подводит итоги работы правительства страны за истекший период, охватывающей весь спектр жизнедеятельности страны, и определяет контуры дальнейшего развития по всем основным отраслям на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Президент РТ и на этот раз подробно представил итоговые данные, относительно основных социально-экономических показателей, инвестиционных проектов, программ и проектов транспортной инфраструктуры и промышленного производства, развития агропромышленного комплекса, вопросов развития сфер образования, науки, здравоохранения, культуры и т.д. Перед соответствующими министерствами и государственными учреждениями, отвечающими за ту или иную отрасль, были поставлены конкретные задачи по дальнейшему поступательному развитию страны.

В нынешнем Послании главы государства было уделено огромное внимание широкому спектру социальных вопросов страны. Отрадно отметить, что, несмотря на создавшуюся неблагоприятную экономическую ситуацию в мире, курс правительства на повышение пенсий и пособий, а также зарплат сотрудников сферы образования и здравоохранения в этом году останется неизменным. Президент страны также привлек внимание законодателей и таджикской общественности к особо актуальным проблемам нашего общества, таким как создание здоровой семьи и должное воспитание подрастающего поколения, и выдвинул инициативу: объявить 2015 год Годом семьи. Судя по реакции и многочисленным откликам представителей различных слоев населения Таджикистана, которые были отражены в государственных и независимых СМИ, а также в социальных сетях, намеченный главой государства краткосрочный и среднесрочный курс развития страны получил широкую поддержку народа Таджикистана.

Относительно вопросов внешней политики страны, президент в своем Послании отметил, что принципы и приоритеты внешнеполитического курса государства останутся без изменений и политика «открытых дверей» показала свою эффективность и состоятельность. Однако глава страны не стал подробно останавливаться на достижениях на внешнеполитическом фронте, а они 2014 году были значительными. Хотя бы вспомнить итоги председательства Республики Таджикистан в ШОС и безукоризненную организацию Саммита глав государств ШОС в Душанбе. Видимо, президент страны со свойственной ему скромностью в своем Послании решил уделить больше внимания насущным проблемам страны и предстоящим задачам по устойчивому развитию, нежели констатировать имевшие место достижения на этом поприще.

Если проанализировать динамичное и содержательное развитие внешней политики страны под мудрым руководством главы государства на фоне региональных и глобальных вызовов, развития непредсказуемых процессов в ближайших соседних регионах, можно констатировать тот факт, что при этом сохраняется устойчивая стабильность, что не только обеспечивает процесс устойчивого развития самой страны, но и демонстрирует страну как важного члена международного сообщества, играющего важную роль в решении различных региональных и международных вопросов.

И все же хотелось бы еще раз вернуться к теме председательства Республики Таджикистан в ШОС и с гордостью отметить, что наша страна доказала всему мировому сообществу, что может достойно и на высочайшем уровне выполнять задачи, которые порой кажутся невыполнимыми для такой сравнительно маленькой страны, как наша. Много лестных слов, отзывов и публикаций по поводу председательства Таджикистана в ШОС и проведения Саммита ШОС в Душанбе было высказано международными экспертами и опубликовано иностранными изданиями, и среди них, безусловно, оценка журналиста Ирины Дубовицкой наиболее объективно отражает суть вышесказанного: «Программа председательства Таджикистана в ШОС предполагала целый ряд мероприятий, которые могли быть реализованы только при полной концентрации усилий и ответственности. И маленькая республика, расположенная, волею небес, в ладонях Гиссарских отрогов Памира, небогатая, решающая тысячу острых жизненных проблем, с достоинством выполнила миссию шерпы ШОС-2014. Сделав всё, что могла, и даже более того» (Информационный портал «ИнфоШОС», 16 сентября 2014 года).

Действительно, Таджикистану в период председательства в ШОС удалось достичь значительных успехов и продвинуть ряд решений, которые в контексте развития Организации можно назвать историческими. Была проделана колоссальная работа для того, чтобы содержательная и организационная составляющая председательства Таджикистана в ШОС была безупречной.

Как только Таджикистан принял председательство в ШОС, правительство страны поручило соответствующим министерствам и ведомствам страны разработать план и концепцию развития основных направлений деятельности ШОС в период председательства и подготовить надлежащим образом столицу страны для приема основного мероприятия ШОС – Саммита глав государств Организации.

Председательство нашей страны в ШОС проходило под девизом «Сотрудничество, соразвитие и сопроцветание», и, следуя этому девизу, наша страна, благодаря четко поставленным задачам со стороны главы государства, а также профессионализму, упорству и самоотдаче таджикских дипломатов, достигла невероятных результатов.

Хотелось бы напомнить, что за этот период под председательством Таджикистана прошли десятки заседаний советов глав министерств и ведомств различных отраслей стран - членов Организации, а также форумы и конференции, в результате этого кропотливого труда был согласован и подготовлен пакет итоговых документов для подписания глав государств - членов ШОС. В этом итоговом пакете лидерам стран наряду с другими документами была предложена новая редакция правового Меморандума о предоставлении государству-заявителю статуса полноправного члена Организации, а также порядок приема в ШОС новых членов. Необходимо отметить, что эти два поистине судьбоносных для ШОС документа, консенсус по которым не был найден в течение более чем десяти последних лет, благодаря искусству таджикской дипломатии и неимоверным усилиям были согласованы и подписаны. И тут нужно отдать должное таджикским дипломатам, которые смогли привести к консенсусу представителей государств - членов ШОС по данному сложному вопросу, а это работа не из легких. Таким образом, «табу» на расширение ШОС было снято именно на Душанбинском саммите. Об этом также упомянул министр иностранных дел РФ С.Лавров на итоговой пресс-конференции МИД РФ 23 января 2015 года. «Мы долго шли к этому рубежу, - сказал он, - но наконец на саммите в Душанбе осенью прошлого года был сформирован окончательный пакет документов по основным критериям членства в Организации».

Также в период председательства Республики Таджикистан в ШОС было приложено максимум усилий для укрепления экономической составляющей деятельности Организации. Подписание Соглашения между правительствами государств - членов ШОС о создании благоприятных условий для международных автомобильных перевозок является показателем достигнутых результатов в этом направлении, и, безусловно, это событие придаст новый импульс дальнейшему развитию экономических взаимоотношений на пространстве ШОС.

Что касается организационных вопросов проведения Саммита глав государств - членов ШОС в Душанбе, следует отметить, что перед правительством страны стояла сложнейшая задача в кратчайшие сроки подготовиться к приему столь многочисленных гостей высочайшего уровня, в том числе организовать должное размещение, передвижение, протокольно-организационное сопровождение, обеспечение безопасности и многое другое.

Ведь в одночасья в Душанбе прибыли главы 9 государств - членов и наблюдателей ШОС (среди них главы 2 государств - членов Совета безопасности ООН), а также высокопоставленные представители стран - наблюдателей при ШОС, руководители международных и региональных организаций и более 500 журналистов иностранных СМИ. Для выполнения этих задач под руководством правительства страны были мобилизованы все средства и силы, в результате чего все объекты были вовремя сданы в эксплуатацию, в том числе место проведения мероприятий - бесподобный по своей красоте и изяществу «Кохи Навруз», гостиничный комплекс «Шератон» и множество других инфраструктурных объектов. В те дни во время подготовки и проведения Душанбинского саммита все министерства и ведомства страны работали как единый механизм, и благодаря четкому планированию, правильной координации и беспрецедентной самоотдаче организация и проведение этого крупного международного мероприятия были обеспечены на высочайшем уровне, о чем свидетельствуют многочисленные отклики гостей данного форума.

В заключение хотелось бы выразить следующую мысль: Таджикистан и таджикский народ с присущим им гостеприимством в контексте вышеизложенного доказали мировому сообществу, что республика является достойным членом этого сообщества и ей по плечу выполнение наисложнейших задач. И, наверное, наша страна будет еще краше, более благополучной и развитой, если мы прислушаемся к словам уважаемого президента Республики Таджикистан, которые были озвучены в нынешнем Послании: «Мы должны искренне, как свою жизнь, любить нашу Родину, быть истинными патриотами и быть благодарны за самое великое и священное человеческое благо – должны чтить нашу родную землю и её свободу, быть всегда готовыми к защите Отчизны предков, день и ночь работать на благо прогресса и процветания нашего независимого государства, ради спокойной жизни каждой семьи в нашей дорогой стране».

В этом году внешнеполитическому ведомству страны предстоит выполнение не менее важных задач, таких как проведение Саммита ОДКБ, Совещания глав правительств стран СНГ, Международной конференции высокого уровня по итогам реализации международного десятилетия действий «Вода для жизни» (2005–2015) и т.д. Уверен, что наша страна достойно справится и с этими задачами и закрепит за собой репутацию важного игрока на международной арене.

12.02.2015 | Polling station will be organised at the Embassy for voters on parliamentary elections on March 1, 2015






















Dear Compatriots,

Please be informed that elections to the lower Chamber of the Parliament (Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli) of the Republic of Tajikistan will take place on March 1, 2015.

According to article 16 of the Constitutional Law “On elections to Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan” polling stations should be organized at the Embassies and General Consulates of the Republic of Tajikistan. Tajikistan citizens living abroad will be able to vote there.

The polling station will be opened at the Embassy of Tajikistan in the UK on March 1, 2015 from 06.00 am to 08.00 pm at the following address: 26-28 Hammersmith Grove, London, W6 7BA.

To vote you have to come to polling station in person and bring your passport with you.

More information is available at

For details please contact the Embassy.

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

tel. 0208 834 2113